ru ta ngậm ngùi